ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT

All Quiet on the Western Front บอกเล่าเรื่องราวอันน่าสะเทือนใจของทหารหนุ่มชาวเยอรมันในแนวรบด้านตะวันตกของสงครามโลกครั้งที่ 1 พอลและพรรคพวกได้สัมผัสโดยตรงว่าความรู้สึกอิ่มอกอิ่มใจในสงครามเริ่มต้นกลายเป็นความสิ้นหวังและความกลัวเมื่อพวกเขาต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด และกันและกันในสนามเพลาะ ภาพยนตร์จากผู้กำกับ Edward Berger สร้างจากหนังสือขายดีชื่อดังระดับโลกในชื่อเดียวกันโดย Erich Maria Remarque

คะแนน: R (ความรุนแรงในสงครามนองเลือดที่แข็งแกร่ง | รูปภาพที่น่าสยดสยอง)

ประเภท: สงคราม, ประวัติศาสตร์, ดราม่า, แอ็คชั่น

ภาษาต้นฉบับ: เยอรมัน

ผู้กำกับ: เอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์

ผู้อำนวยการสร้าง: มอลต์ กรูเนิร์ต, แดเนียล ไดรฟัส

ผู้เขียนบท: เลสลีย์ แพตเตอร์สัน, เอียน สโตเคลล์

วันที่เข้าฉาย (โรงภาพยนตร์): 7 ต.ค. 2565 จำกัด

วันที่วางจำหน่าย (สตรีมมิ่ง): 28 ต.ค. 2565

รันไทม์: 2h 28m

ผู้จัดจำหน่าย: Netflix

มิกซ์เสียง: Dolby Atmos

อัตราส่วนภาพ: ขอบเขต (2.35:1)

นวนิยายเรื่อง All Quiet on the Western Front ของ Erich Maria Remarque ในปี 1929 ได้วาดภาพหนึ่งในวิสัยทัศน์ที่โดดเด่นของนรกในศตวรรษที่ 20 และใส่ความเท็จให้กับแนวคิดโรแมนติกเกี่ยวกับสงครามตลอดไป ภาพยนตร์เวอร์ชั่นปี 1930 ของ Lewis Milestone ตามมาด้วยลำดับสั้น ๆ โดยคว้ารางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม แต่ตั้งแต่นั้นมา เรื่องราวอันโด่งดังเกี่ยวกับการบาดเจ็บและโศกนาฏกรรมของ Remarque ก็ได้กลับมาฉายอีกครั้ง โดยเอื้อเฟื้อจากภาพยนตร์โทรทัศน์ปี 1979 สถานการณ์ดังกล่าวสามารถแก้ไขได้ด้วยการดัดแปลงภาษาเยอรมันงบประมาณมหาศาลของ Edward Berger ซึ่งกำลังฉายในโรงภาพยนตร์และฉายทาง Netflix ในวันที่ 28 ตุลาคม พิสูจน์ให้เห็นถึงภาพลักษณ์ที่โดดเด่นและบาดตาบาดใจของภยันตรายของลัทธิชาตินิยม ความโกลาหล และความบ้าคลั่งของการต่อสู้ และรอยแผลเป็นทางร่างกายและจิตใจอันยาวนานที่เกิดจากทั้งสองอย่าง

แนวรบด้านตะวันตกที่เงียบสงบทั้งหมดถูกจองไว้ด้วยภาพที่เหมือนกันของเทือกเขาที่ห่างไกลซึ่งมองเห็นป่าหมอก ซึ่งเป็นภาพที่แสดงถึงความไร้ประโยชน์ของการรณรงค์แนวรบด้านตะวันตกของเยอรมนี ซึ่งตั้งแต่ปี 1914 ถึง 1918 ไม่มีการได้รับดินแดนใดๆ เลย อย่างไรก็ตาม ในระหว่างภาพเหล่านั้น ภาพยนตร์ของเบอร์เกอร์ (เขียนร่วมกับเอียน สโตเคลล์และเลสลีย์ แพตเตอร์สัน) ให้รายละเอียดเกี่ยวกับผลกระทบอันเลวร้ายและการเปลี่ยนแปลงที่มหาสงครามมีต่อผู้เข้าร่วม หัวหน้าของพวกเขาคือ Paul Bäumer (Felix Kammerer) ซึ่งตอนแรกรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เกณฑ์ทหารจนปลอมลายเซ็นพ่อแม่เพื่อเข้าร่วมกองทหาร ร่วมกับเพื่อนของเขา อัลเบิร์ต (แอรอน ฮิลเมอร์), ฟรานต์ซ (มอริตซ์ เคลาส์) และลุดวิก พวกเขากรีดร้องและโห่ร้องยินดีกับคำสัญญาของหัวหน้าของพวกเขาว่าพวกเขาจะกลับบ้านอย่างสง่างาม (โดยการต่อสู้เพื่อ “ไกเซอร์ พระเจ้า และ ปิตุภูมิ”) และเบิกบานด้วยความภาคภูมิใจเมื่อได้รับเครื่องแบบ

ดังที่แสดงไว้ในอารัมภบทเกี่ยวกับแจ็คเก็ตของทหารที่ต้องสาป หัวข้อใหม่เหล่านั้นอาจเป็นเครื่องแต่งกายในงานศพด้วย และทันทีที่เด็กชายมาถึงด้านหน้า ภาพลวงตาของพวกเขาก็แตกสลาย ทางเดินที่ขุดลงไปในดินนั้นแคบ เต็มไปด้วยโคลน และเต็มไปด้วยทหารเกณฑ์ที่เหนื่อยล้าและผู้บังคับบัญชาที่โหดเหี้ยม และหลังจากทนทุกข์ทรมานกับความอัปยศอดสูในช่วงต้น พอลก็ได้รับมอบหมายงานอันยากลำบากในการรวบรวมป้ายชื่อสุนัขของคนตาย เพื่อให้เจ้าหน้าที่ที่อยู่ห่างไกลสามารถแยกแยะได้ “นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันจินตนาการไว้” ลุดวิกคร่ำครวญเกี่ยวกับ “บ้าน” หลังใหม่ของพวกเขา ที่ซึ่งแสงสว่างเพียงดวงเดียวกลายเป็นเปลวเพลิงที่ปลิวว่อนไปในอากาศยามค่ำคืน เปลี่ยนซากศพของผืนดินที่ไม่มีมนุษย์คนใดให้กลายเป็นเงาอสุรกาย เช่นเดียวกับ Katczinsky (Albrecht Schuch) ทหารผ่านศึกที่ช่ำชองและช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งพอลเป็นเพื่อน

พอลและเพื่อนของเขาจมดิ่งอยู่ในก้นบึ้งของความตายและความสิ้นหวังอย่างแน่วแน่ อดทนต่อการทดสอบอันน่าสยดสยองครั้งแล้วครั้งเล่า เริ่มจากพอลเอากระสุนใส่หมวกเพราะกล้าที่จะยิงศพที่ถูกหนูกิน ในทางใดทางหนึ่ง พอลรอดชีวิตจากการโจมตีนี้ เช่นเดียวกับที่เขาทำบังเกอร์พังในเวลาต่อมาและเดินทางข้ามกำแพงคูน้ำ (เส้นแบ่งระหว่างความปลอดภัยกับอนาธิปไตย) และข้ามสนามรบซึ่งเหลืออยู่ในชีวิตเดียว ชิ้นส่วนหายใจไม่เกี่ยวอะไรกับทักษะและ ทุกอย่างเกี่ยวกับโชค กล้องของ Berger เคลื่อนไปตามเส้นทางของ Paul และเพื่อนๆ ในขณะที่พวกเขาสำรวจภูมิประเทศที่เป็นไปไม่ได้ การกระทำของเขาปกคลุมไปด้วยไฟ ควัน และการระเบิดของดินและเศษซากอินทรีย์ มันเป็นฝันร้ายที่ไม่มีทางหนีพ้น สิ่งที่ทำได้คือเดินหน้าอย่างสิ้นหวังเพื่อเอาชีวิตรอด

ความซ้ำซากจำเจของการสังหารคือจุดสำคัญของ All Quiet on the Western Front ในระดับหนึ่ง แม้ว่าเบอร์เกอร์จะหาวิธีต่างๆ มากมายเพื่อตอกย้ำความเลวร้ายของสงคราม การประลองกับรถถังฝรั่งเศส จบลงด้วยการหลบหนีจากศัตรูที่ใช้เครื่องพ่นไฟ ตามมาด้วยการต่อสู้ของ Paul กับทหารฝรั่งเศสในบ่อน้ำที่ชื้นแฉะ ซึ่งการฆาตกรรมและความสงสารส่งผลให้เกิดความโศกเศร้าแบบเดียวกัน การค้นพบ Tjaden (Edin Hasanovic) เพื่อนของพวกเขาของ Paul และ Katczinsky ในโรงพยาบาลชั่วคราวในโบสถ์ซึ่งกลายเป็นจุดจบของการทำร้ายตัวเองที่น่าตกใจ ซึ่งเปิดโอกาสให้ทหารที่บาดเจ็บอีกคนขโมยอาหารของ Tjaden แม้แต่ช่วงเวลาแห่งความสุขและความคะนอง—Katczinsky ฉกห่านจากฟาร์ม ด้วยเหตุนี้จึงเลี้ยงเพื่อนของเขาในงานเลี้ยงอย่างแท้จริง ความสัมพันธ์ช่วงสั้นๆ ของ Frantz กับผู้หญิงสามคน ทำให้เขาได้รับผ้าเช็ดหน้าที่มีกลิ่นไอของความอบอุ่นและความไร้เดียงสา—กำลังหายวับไปและถูกกำหนดให้มีแต่ความเศร้าโศกและความทุกข์ระทมมากขึ้น

ในขณะที่เป้าหมายหลักของ All Quiet on the Western Front คือความทุกข์ยากบนภาคพื้นดินของ Paul นอกจากนี้ยังหันเหสายตาไปยัง Matthias Erzberger (Daniel Brühl) นักการเมืองที่ได้รับคำสั่งให้เจรจาสงบศึกในเดือนพฤศจิกายน 1918 กับฝรั่งเศส ไม่ว่าเขาจะไร้อำนาจก็ตาม ต้องขอบคุณโอกาสแห่งชัยชนะที่ลดน้อยถอยลงของเยอรมนี—และรวมถึงนายพลฟรีดริช (เดวิด สไตรโซว์) ผู้บัญชาการที่รับประทานอาหารรสเลิศในที่ดินหรูหราและคร่ำครวญถึงความปรารถนาของประเทศที่จะยอมจำนนต่อศัตรูแทนที่จะเป็นทหารต่อไปเหมือนที่พ่อของเขาทำภายใต้บิสมาร์ก ในทั้งสองกรณี เบอร์เกอร์ได้ปลดปล่อยความกระตือรือร้นที่มืดบอดของผู้เชื่อที่แท้จริงไปสู่การบรรเทาทุกข์อย่างมาก และนั่นยังส่งผลถึงชาวฝรั่งเศสด้วย ซึ่งเอิร์ซเบอร์เกอร์เตือนความต้องการที่ไม่ยอมประนีประนอมสำหรับการยอมจำนนของเยอรมนีในความคิดเห็นที่สื่อถึงสนธิสัญญาแวร์ซายที่จะให้บริการ บางส่วน หลายปีต่อมา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแรงจูงใจของเยอรมนีในการพยายามพิชิตโลกอีกครั้งเบอร์เกอร์ทำให้ผู้ชมจมดิ่งอยู่ในโคลนตมอันน่าสยดสยองของสงครามโลกครั้งที่ 1 แต่—เพื่อให้สอดคล้องกับจิตวิญญาณของแหล่งข้อมูลของเขา—เขาหลีกเลี่ยงการทำให้ดูเย้ายวนใจ ไม่มีแฟลชและเสียงดังฉ่าแบบปี 1917 ที่นี่ ความงามที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวที่จัดแสดงมาจากการมองคร่าวๆ ของชนบทที่ถูกทำลาย (ต้นไม้ที่แห้งแล้ง ลำห้วยที่ไหลผ่าน) และท้องฟ้าที่กว้างใหญ่และปลอดโปร่งที่อยู่เหนือพื้นที่นั้น การเปรียบเทียบความงดงามของธรรมชาติกับการเข่นฆ่าของมนุษย์ทำให้เกิดความคิดเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับความวิกลจริตของสาเหตุ “รักชาติ” ดังกล่าว และผลที่ตามมาอันเลวร้ายที่พวกเขามีต่อผู้คน ประเทศชาติ และชีวิต ในขณะเดียวกัน ในการแสดงที่แยกจากความเพ้อฝันที่โลดโผนไปสู่ความสยดสยองและความสิ้นหวังอย่างรวดเร็ว Kammerer จับได้ว่าประสบการณ์ดังกล่าวกระทบกระเทือนร่างกายและทำลายจิตใจอย่างไร ดวงตาของเขาสั่นไหวและเหม่อลอย ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยโคลนและเลือด พอลดูเหมือนซอมบี้ที่ตระหนักว่า “เราจะไม่มีวันกำจัดกลิ่นเหม็นได้”

ไม่มีทางจบอย่างมีความสุขสำหรับ All Quiet on the Western Front โดยไม่คำนึงว่าเรื่องราวของมันจะจบลงด้วยการหยุดยิงที่คนจำนวนมากต้องการ และแม้ว่าภาพยนตร์ของเบอร์เกอร์อาจไม่ได้พูดอะไรที่ตอนนี้ไม่ใช่ความรู้ทั่วไป ความปวดร้าวและสิ้นหวังอันน่าสยดสยองของมันสะท้อนให้เห็นอย่างทรงพลังในทุกวันนี้เช่นเดียวกับเมื่อเกือบศตวรรษที่แล้ว

เป็นความจริงของภาพยนตร์สงครามสมัยใหม่ หรืออย่างน้อยก็หนังดีๆ ที่มักจะสยองขวัญและน่าตื่นเต้นในเวลาเดียวกัน คุณสามารถพูดได้ว่านั่นเป็นความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจากธรรมชาติของการเคลื่อนไหวที่ใหญ่โตกว่าชีวิตของสื่อภาพยนตร์ หรือคุณอาจพูดได้ว่านี่เป็นความจริงที่แสดงออกถึงพื้นฐานบางอย่างเกี่ยวกับสงคราม นั่นคือเหตุผลที่สงครามยังคงมีอยู่ เพราะความหวาดกลัว การทำลายล้าง และความตายทั้งหมด นั่นคือมีบางอย่างในธรรมชาติของมนุษย์ที่ดึงดูดให้ทำสงคราม ภาพยนตร์ในแบบของพวกเขาแสดงสิ่งนี้ให้กับเรา เป็นอีกครั้งที่ฉันพูดถึงคนดี ไม่มีตัวอย่างใดที่ทรงพลังไปกว่า “Saving Private Ryan” ฉันไม่เคยดูหนังสงครามเรื่องไหนตื่นเต้นเท่านี้มาก่อน และไม่เคยเห็นหนังสงครามเรื่องไหนที่ทำให้ฉันต้องเผชิญหน้าอย่างน่าจดจำยิ่งกว่านั้น ความกลัวที่เลือดสาดและหายนะของสงคราม

เรื่องที่เกี่ยวข้อง

วีไอพี+

สิ่งที่ Buzzy Sundance ซื้อบอกตลาดภาพยนตร์เฉพาะทางที่กำลังดิ้นรน

รีวิว ‘The Amazing Maurice’: Spry British Animated Romp แสดงแมว (หรือแม้แต่หนู) อาจมองดูราชา

ในทางตรงกันข้าม เวอร์ชั่นภาษาเยอรมันใหม่ของ “All Quiet on the Western Front” ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นประสบการณ์ที่ถูกปลดออกจากกระดูก ทั้งในด้านศีลธรรม จิตวิญญาณ และน่าทึ่ง อิงจากนวนิยายปี 1928 ของ Erich Maria Remarque ไม่ใช่ภาพยนตร์ที่พยายามเปลี่ยนความสยองขวัญของเครื่องบดเนื้อที่น่าอับอายของสงครามสนามเพลาะของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งให้กลายเป็น “ปรากฏการณ์” ในแบบของวิดีโอเกมของ Sam Mendes “พ.ศ. 2460” ได้ ฮีโร่ของภาพยนตร์เรื่องนี้ Paul Bäumer (Felix Kammerer) เป็นนักเรียนที่เข้าร่วมในสงครามสามปีในกองทัพจักรวรรดิเยอรมันเพื่อต่อสู้เพื่อปิตุภูมิ ในไม่ช้าเขาก็ถูกส่งไปยังแนวรบด้านตะวันตก สถานที่ที่ทหารหลายล้านนายเสียชีวิตไปแล้วในสิ่งที่เป็นสงครามการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์โดยที่สนามหญ้าไม่มีการแลกมือกัน

ในช่วงสงคราม ดินแดนที่ “ยึดได้” ในแนวรบด้านตะวันตกมีน้อย ตำแหน่งของแนวหน้าไม่เคยขยับเกินครึ่งไมล์ แล้วทำไมทหารเหล่านั้นถึงตายทั้งหมด? ไม่มีเหตุผล. เนื่องจากโศกนาฏกรรม – อาจกล่าวได้ว่าเป็นเรื่องลามกอนาจาร – อุบัติเหตุทางประวัติศาสตร์: ในสงครามโลกครั้งที่ 1 วิธีการต่อสู้ถูกจับได้ระหว่างโหมดการต่อสู้นิ่งแบบ “คลาสสิก” แบบเก่ากับความเป็นจริงใหม่ของการเข่นฆ่าทางไกลที่เกิดขึ้นได้ด้วยเทคโนโลยี เมื่อสิ้นสุดสงคราม ทหาร 17 ล้านคนตกอยู่ระหว่างรอยร้าวเหล่านั้น

ภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่อง “All Quiet on the Western Front” เวอร์ชันฮอลลีวูดปี 1930 ซึ่งกำกับโดยลูอิส ไมล์สโตน ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นภาพยนตร์ต่อต้านสงคราม แต่แน่นอน ถ้าคุณดูตอนนี้ ฉากสงครามจะไม่ทำให้ผู้ชมสั่นสะท้านเหมือนเมื่อศตวรรษที่แล้ว แถบความหวาดกลัวและการสังหารบนหน้าจอได้ถูกยกขึ้นไปไกลกว่านั้น เอ็ดเวิร์ด เบอร์เกอร์ ผู้กำกับของ “All Quiet” ภาคใหม่ แสดงฉากสงครามของเขาในสิ่งที่กลายเป็นมาตรฐานที่มีอยู่จริง ระเบิดในดิน เศษซากปลิวว่อนไปทุกที่ สงครามคือนรก เพราะความรุนแรงคือ โหมด -so-random ของการทำลายล้างอย่างไร้ความปราณี เขาทำมันอย่างเชี่ยวชาญ แต่ก็ไม่ได้ดีไปกว่านั้น เขาไม่ได้สัมผัสถึงระดับของจินตนาการที่เกาะกุมเราในภาพยนตร์สงครามของสปีลเบิร์ก, คูบริก, คอปโปลา, สโตน, คลิมอฟ เมื่อโผล่ออกมาจากสนามเพลาะ พอลและเพื่อนทหารต้องเผชิญกับห่ากระสุนที่ไร้ความปรานี พวกเขาจมอยู่ในโคลน ถูกยิงที่ไส้หรือที่ศีรษะ ถูกโจมตีด้วยดาบปลายปืนและมีดพร้า .

อย่างไรก็ตาม พอลผู้ซีดเซียวและจิตใจอ่อนโยนซึ่งยูนิฟอร์มที่เพิ่งออกใหม่ได้หลุดออกจากศพของทหารที่เสียชีวิต (เป็นประเด็นที่แสดงให้เห็นถึงวัฏจักรแห่งความตายที่ไม่มีวันจบสิ้นในสงครามโลกครั้งที่ 1) ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ต้องต่อสู้และเอาชีวิตรอด เขามองว่าเราเป็นชายหนุ่มผู้อ่อนโยน แต่ก็มีนักฆ่าที่โหดเหี้ยมอยู่ในตัว หมุนตัวเพื่อยิงทหารคนหนึ่ง แล้วก็มีดอีกคนหนึ่ง โดยเนื้อแท้แล้ว เขากลายเป็นวีรบุรุษผู้สิ้นหวัง และฉันพูดแบบนั้นเพียงเพราะฉันไม่พบความเฉียบแหลมของเขาในสนามรบที่น่าเชื่อเป็นพิเศษ ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ เบอร์เกอร์ต้องการนำเราให้ “เข้าใกล้” สงคราม แต่ความน่ากลัวใน “All Quiet on the Western Front” นั้นปรากฏบนใบหน้าของคุณ และการนำเสนอที่ค่อนข้างเป็นระเบียบเรียบร้อย นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้รู้สึกมึนงง

ภาพยนตร์สงครามที่ยิ่งใหญ่ไม่ได้นิ่งเฉยเกี่ยวกับการผสมเรื่องส่วนตัวเข้ากับการต่อสู้ พวกเขามีตัวละครที่หงุดหงิดและถูกกำหนดให้เป็นโรงละครแห่งความรุนแรง แต่ “All Quiet on the Western Front” ใหม่เป็นสองชั่วโมงครึ่งของความเรียบง่ายที่น่าทึ่ง ราวกับว่านี่เป็นการวัดความสมบูรณ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ เหล่าทหาร รวมทั้งพอล แทบจะไม่มีร่างเป็นร่าง และคุณรู้สึกโล่งใจเมื่อภาพยนตร์ตัดฉากธรรมดาๆ ของรองนายกรัฐมนตรีเยอรมัน แมทเธียส แอร์ซเบอร์เกอร์ (แดเนียล บรึห์ล) ขณะที่เขาพยายามเจรจาสันติภาพกับนายพลชาวฝรั่งเศสผู้ซึ่ง ได้เอาชนะกองทัพเยอรมัน การเจรจาเป็นแบบด้านเดียว ชาวฝรั่งเศสซึ่งถือไพ่ทั้งหมดต้องการยอมจำนนตามเงื่อนไข แต่เราลงทะเบียนเบื้องหลัง Erzberger ความไม่พอใจที่ไม่มีวันยอมตายของเจ้าหน้าที่เยอรมันซึ่งแน่นอนว่าจะนำไปสู่สงครามครั้งต่อไป

สแตนลีย์ คูบริกจาก “Paths of Glory” สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับสงครามสนามเพลาะที่ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และเขาไม่อายที่จะให้เรามีส่วนร่วมในละครที่เกิดขึ้นจริง “ความเงียบทั้งหมดบนแนวรบด้านตะวันตก” ดำเนินไปอย่างราบรื่น ดังนั้น อีเมื่อการสงบศึกสงบลงแล้ว ยังมีตอนการต่อสู้อีกตอนหนึ่ง ซึ่งทั้งหมดจะแสดงให้เห็นด้วยการเน้นย้ำเรื่องน่าสลดใจว่าจำนวนศพในสงครามโลกครั้งที่ 1 ยังคงเพิ่มสูงขึ้นโดยไม่มีเหตุผล ใครก็ตามที่มีเหตุผลจะเห็นด้วยกับสิ่งนั้น ถึงกระนั้น “All Quiet on the Western Front” คือภาพยนตร์สงครามในฐานะวิทยานิพนธ์ มันยังคงตรงประเด็น ทำให้คุณแตกสลายน้อยกว่าความว่างเปล่า